《動作的述說》x 《機動起舞》聯合展覽 “What Movements Can Tell” x “DANCE DANCE EVER!” Duo Exhibition
一篇追溯音樂體現的自述
與一個以奇思妙想交織的遊樂場
A statement of tracing musical embodiment
and a playground filled with amusing wonders
孫禮賢自小受古典音樂訓練，卻選擇了不同於傳統音樂體制的道路。他更為人熟知的身分是聲音和媒體藝術家、或是劇場製作中的聲音設計師。鄭雅茵擁有跨學科的背景，在學時期因熱衷於舞蹈表演，便與劇場結下不解之緣。
背景迂迴的二人在劇場相遇，自此碰撞出許多新鮮奇特的想法。透過接近十個月研究和探索，二人重新想像聲音、科技與身體的關係和連結，從中尋找這些年來創作中產生那些疑問的答案：觀與演之間的微妙關係；自身與藝術形式之間的連結；又或是在這個人類似乎隨時能被科技取代的時代，作為藝術家以及一個活人，我們還能從甚麼角度看身體。
Trained in classical music since a child, Larry Shuen has however chosen a different path to the traditional musical system. Now he is rather known as a sound and media artist or the sound designer in theatre productions. Cheng Nga Yan with the cross-disciplinary background, has found her passion in dance and performance in school and stepped her foot in the theatre since.
The two with very different backgrounds came together in the theatre and came up with many unusual and unique ideas from brainstorming and sharing. Through ten months of research and development, the two artists re-imagined the relationship among sound, technology and body; and try to search for answers to their questions: the subtle relationship between audience and performance; the connection between themselves and the art-forms; or the perspectives of viewing bodies as an artist or a living human in the generation when human might possible be replaced by technology at any time.
_______________________________________
展覽資訊 Exhibition Information
地點 Venue｜1a空間 1a space
日期 Date｜ 8 – 16／2／2025
時間 Opening Hours｜11 – 7PM（逢周一休息） (closed on every Monday)
免費入場 Free Admission
演出資訊 Performances Information
地點 Venue｜1a空間 1a space
節目一：《Stolen Ears; Muffled Bell》及《機動起舞》現場示範
Programme 1: “Stolen Ears; Muffled Bell” & “DANCE DANCE EVER!” live demonstration
日期及時間
Date & Time｜ 8／2／2025，8pm
9／2／2025，3pm
節目二：《It's not in the music, but it's in the music, or not.》及《機動起舞》現場示範
Programme 2: “It's not in the music, but it's in the music, or not.” & “DANCE DANCE EVER!” live demonstration
日期及時間
Date & Time｜ 15／2／2025，3pm
16／2／2025，3pm
演出將以廣東話進行，輔以英語文字稿
Performance will be conducted in Cantonese supplemented with English transcript.
觀看演出名額有限，額滿即止
Limited quotas for performance admission. Registration will be closed when full.
_______________________________________
藝術家 Artists：
《動作的述說》孫禮賢 “What Movements Can Tell” by Larry SHUEN
《機動起舞》鄭雅茵 “DANCE DANCE EVER!” by CHENG Nga Yan
演出者 Performers：
“Stolen Ears; Muffled Bell” by 陳偉洛 CHAN Wai Lok & 孫禮賢 Larry SHUEN
“It's not in the music, but it's in the music, or not.” by 孫禮賢 Larry SHUEN
《機動起舞》現場示範 “DANCE DANCE EVER!” live demonstration by 張嘉怡 Kerry CHEUNG
監製 Producer：韓詠衍 Hin HON
燈光設計 Lighting Design：賴詠珊 Bie LAI
空間設計 Space Design：陳偉洛 CHAN Wai Lok
製作經理 Production Manager：李佳琳 Nickole LI
攝影 Photography：梁瑋暘 Ray LEUNG
錄影 Videography：許康年 HUI Hong-nin
視覺設計 Visual Design：鄭雅茵 CHENG Nga Yan
協助 Collaborated by：1a空間1a space & 牛吉地 ngau4 gat1 dei6
器材支援 Equipment Supported by：現在音樂 Contemporary Musiking Hong Kong
資助 Supported by：香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council
香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.
Instagram: @goin.goin.studio @larry.shuen @ngangangayan